How to use "senza che": Italian grammar lesson 228

Q: How to form 'senza che' + subjunctive?

By using 'senza che' + pronoun or noun + present subjunctive (event in the present or in the future) or imperfect subjunctive (an event in the past.).

Key Takeaways

Senza che translates to "without" and is used with a subjunctive verb when subjects differ in clauses.
When using senza che, the subjunctive mood is necessary to express uncertainty or hypothetical situations.
For present events, use the present subjunctive; for past events, use the imperfect subjunctive after senza che.
Examples include: “Dimmelo senza che lei ci ascolti” meaning "Tell me without her listening."
Use senza che only when the subjects of the two clauses are different to maintain grammatical correctness.

Stefano's Insights

Play to see captions...

Ah, il magico "senza che"! È un'espressione che ci permette di esprimere azioni che accadono senza che qualcun altro se ne accorga. In italiano, si usa "senza che" seguito dal congiuntivo, perché, sì, ci piace complicarci la vita! Ma c'è un motivo: i soggetti delle due frasi devono essere diversi. Ho imparato questa lezione a mie spese quando, da giovane studente, cercavo di spiegare a un amico come passare inosservato durante una festa. "Senza che" + congiuntivo è perfetto per queste situazioni. E ricordate, il congiuntivo non è solo una questione di grammatica, ma di stile!

Ah, the magical "senza che"! It's an expression that lets us describe actions happening without someone else noticing. In Italian, we use "senza che" followed by the subjunctive because, yes, we like to complicate things! But there's a reason: the subjects of the two clauses must be different. I learned this lesson the hard way as a young student trying to explain to a friend how to go unnoticed at a party. "Senza che" + subjunctive is perfect for these situations. And remember, the subjunctive isn't just about grammar, it's about style!

Quick facts

What does "senza che" mean in Italian?

"Senza che" means "without" and is used with the subjunctive mood when two clauses have different subjects.

How do you form the subjunctive in Italian?

For regular verbs, retain the root and add subjunctive endings. For irregular verbs like "essere" and "avere," learn specific forms.

When is the present subjunctive used with "senza che"?

The present subjunctive is used with "senza che" for events in the present or future.

When is the imperfect subjunctive used with "senza che"?

The imperfect subjunctive is used with "senza che" for events in the past.

Can "senza che" be used with the same subject in connected clauses?

No, "senza che" is used only when the subjects of the connected clauses are different.

How do you conjugate "parlare" in the present subjunctive?

"Parlare" in the present subjunctive is conjugated as: parli, parli, parli, parliamo, parliate, parlino.

How do you conjugate "vedere" in the imperfect subjunctive?

"Vedere" in the imperfect subjunctive is conjugated as: vedessi, vedessi, vedesse, vedessimo, vedeste, vedessero.

Why is the subjunctive used with "senza che"?

The subjunctive is used to express doubt, possibility, or subjectivity when the subject of the second clause is different.

How would you say "Tell me without her listening" in Italian?

In Italian, it would be "Dimmelo senza che lei ci ascolti," using the present subjunctive "ascolti."

Provide an example of "senza che" with the imperfect subjunctive.

"È partita senza che io lo sapessi" means "She left without me realizing it," using "sapessi" in the imperfect subjunctive.

Audio images

🔊

Studiavo senza che mia madre se ne accorgesse.

🔊

Mario è uscito senza che sua madre lo vedesse.

🔊

Abbiamo fatto una pausa senza che lui se ne accorgesse.

Learn on the go

Install the FREE Think In Italian app for faster loading, offline mode, and quick access anytime.
No registration needed. Works on all devices. Ready in 1 click and 3 seconds.

INSTALL APP NOW

Audio lesson with 30 sentences to listen and repeat

Italian grammar video lesson

Main Article

What does senza che mean in Italian?

To understand today’s lesson, have a look at the sentence: She walked past without them noticing her.

As you can see in the example above, in English, we used the following structure:without + noun or pronoun (them) + verb ending in -ing (noticing)

Here’s the Italian translation: È passata davanti a loro senza che la vedessero.

Here, senza che + verb is the equivalent of the English structure we gave you above.

How to use senza che with the subjunctive?

Read the following sentence:

Devi fare domanda senza che lui lo sappia.

You should apply without him knowing.

You might not have noticed it, but sappia is in the present subjunctive.

Here’s the complete structure: senza che + pronoun or noun + subjunctive. The subjunctive can either be

present if we’re talking about an event in the present or the future.
imperfect if we’re talking about an event in the past.

Let’s review some examples:

senza che + pronoun or noun + present subjunctive

Anna vuole uscire senza che Marco lo sappia.

Anna wants to go out without Marco knowing.

senza che + pronoun or noun + imperfect subjunctive

Anna voleva uscire senza che Marco lo sapesse.

Anna wanted to go out without Marco knowing.

However, the following structure…

senza che + pronoun or noun + present or imperfect subjunctive

…is the equivalent of…

without + pronoun or noun + verb in -ing

Here’s one more example for you to understand better:

Dimmelo senza che lei ci ascolti.

Tell me without her listening.

Why do we say senza che with the subjunctive?

You might be wondering why we don’t just say senza and that’s it. It’s not because we like to make things complicated.

The reason is we use senza che + subjunctive only when the subjects of the two connected clauses are different.

Let’s have a look at the sentence we saw above one more time:

Dimmelo senza che lei ci ascolti.

Tell me without her listening.

As you can see, we have two subjects: one is tu (you, as in you tell me) and the other one is lei (her, as in her listening).

Since we have two different subjects, we must use this structure with the subjunctive.

Italian subjunctive: present and imperfect

In order to form the congiuntivo presente of regular verbs in Italian, you basically have to keep the root of the verb in the present of the indicative and add the correct endings:

	parlare	vedere	partire
io	parli	veda	parta
tu	parli	veda	parta
lui/lei	parli	veda	parta
noi	parliamo	vediamo	partiamo
voi	parliate	vediate	partiate
loro	parlino	vedano	partano

Here’s the present subjunctive of three of the most common irregular verbs:

	essere	avere	fare
io	sia	abbia	faccia
tu	sia	abbia	faccia
lui / lei	sia	abbia	faccia
noi	siamo	abbiamo	facciamo
voi	siate	abbiate	facciate
loro	siano	abbiano	facciano

As for the Italian congiuntivo imperfetto, most of the verbs are regular.

In order to form the imperfect subjunctive in Italian, you have to remove –are, –ere, and –ire from the infinitive (the base form of the verb) and add the correct endings:

	parlare	vedere	partire
io	parlassi	vedessi	partissi
tu	parlassi	vedessi	partissi
lui/lei	parlasse	vedesse	partisse
noi	parlassimo	vedessimo	partissimo
voi	parlaste	vedeste	partiste
loro	parlassero	vedessero	partissero

Here’s the imperfect subjunctive of two of the most common irregular verbs:

	essere	avere	fare
io	fossi	avessi	facessi
tu	fossi	avessi	facessi
lui / lei	fosse	avesse	facesse
noi	fossimo	avessimo	facessimo
voi	foste	aveste	faceste
loro	fossero	avessero	facessero

Senza che and subjunctive: examples

Let’s now focus on some examples with senza che with either the present or imperfect subjunctive.

Possiamo seguirli senza che ci vedano.

We can follow them without them seeing us.

Non posso mandare e-mail senza che lui lo sappia.

I can’t send emails without him knowing.

Non possiamo affrontare il problema senza che voi parliate.

We can’t deal with this problem without you speaking.

È partita senza che io lo sapessi.

She left without me realizing it.

È andato via senza che gli altri lo salutassero.

He left without the others saying goodbye to him.

Mi avete rimproverato senza che io potessi giustificarmi.

You blamed me without me being able to justify myself.

Liz ha chiuso la porta senza che loro se ne accorgessero.

Liz closed the door without them realizing it.

Hanno pagato senza che io gli chiedessi.

They paid without me asking them.

Key Terms and Concepts

Senza che

An Italian conjunction used to express an action occurring without another action being noticed or acknowledged. It requires the subjunctive mood when subjects differ.

Subjunctive Mood

In Italian, the subjunctive mood expresses uncertainty, desire, or conditions. It follows expressions like senza che when the subjects of two clauses differ.

Congiuntivo Presente

Present subjunctive form of verbs used for actions in the present or future with a change in subject, often after senza che.

Congiuntivo Imperfetto

The imperfect subjunctive used for past actions where the subjects of two clauses differ. It follows senza che for past actions.

Italian Verb Conjugation

Changing the form of a verb to indicate tense, mood, and subject. In the subjunctive, forms like parli or fossi are used.

Clauses with Different Subjects

In Italian grammar, when two clauses have different subjects, a structure like senza che + subjunctive is used to connect them.

Test your knowledge in 10 quick questions

Words

senzawithout

chethat

subordinatasubordinate

congiuntivosubjunctive

presentepresent

imperfettoimperfect

verboverb

soggettosubject

regolareregular

irregolareirregular

Phrases

senza chewithout that

congiuntivo presentepresent subjunctive

congiuntivo imperfettoimperfect subjunctive

sappiahe/she knows (subjunctive)

sapessiI knew (subjunctive)

parliyou speak (subjunctive)

siahe/she is (subjunctive)

abbiahe/she has (subjunctive)

fossiI was (subjunctive)

avessiI had (subjunctive)

Sentences

Voglio finire il lavoro senza che lui mi disturbi.

I want to finish the work without him disturbing me.

Sono uscito di casa senza che mia madre se ne accorgesse.

I left the house without my mother realizing.

Ha completato il compito senza che gli altri lo aiutassero.

He completed the task without others helping him.

Andremo al cinema senza che lei lo sappia.

We will go to the cinema without her knowing.

Ha passato l'esame senza che nessuno glielo spiegasse.

She passed the exam without anyone explaining it to her.

Match the Phrases

Memory game

Flip the cards to find matching pairs!

Crossword

Across

Down

Answers

FAQs

What does "senza che" mean?

It's te equivalent of without + noun or pronoun + verb ending in -ing in English.

How to form "senza che" + subjunctive?

By using "senza che" + pronoun or noun + present subjunctive (event in the present or in the future) or imperfect subjunctive (an event in the past.).