How to Say Water in Italian: Acqua, Types, Idioms & Proverbs

An interactive lesson guiding you from key takeaways to expert insights. Comes with Q&A, useful vocabulary, interactive audio, quizzes and games.

Puoi darmi una bottiglia d'acqua, per favore?
Puoi darmi una bottiglia d'acqua, per favore?
Puoi darmi una bottiglia d'acqua, per favore?
Published Dec 6, 2021
Updated Sep 30, 2026
Written by
Italian language tutor, course author. MEng, MBA. Member of the International Association of Hyperpolyglots (HYPIA). After learning 12 languages, I can tell you that we all master languages by listening and mimicking. I couldn’t find an app to recommend to my students, so I made my own one. With my method, you’ll be speaking Italian from Lesson 1.
Reviewed by
Linguist and Italian teacher. BA in Cultural and Linguistic Mediation (Università Roma Tre), Research Master’s in Linguistics (Utrecht University). My research is in psycholinguistics, the study of how your brain learns and processes a new language, and I’ve published in the LingUU Journal. I speak Italian, English, Spanish, Russian and French. I teach Italian to foreigners and review the lessons on this site against the research.

Key Takeaways

  • In Italian, "water" is translated as acqua, a feminine singular noun that requires the use of an apostrophe with certain articles.
  • When ordering water in Italy, you can choose acqua naturale (still), acqua frizzante (sparkling), or acqua del rubinetto (tap water).
  • Common idioms with acqua include acqua in bocca (keep it secret) and acqua passata (water under the bridge).
  • Related words include acquedotto (aqueduct), acquario (aquarium), and acqua alta (high water).

Stefano's Insights

Play to see captions...
Ah, l'acqua! Non solo è essenziale per la vita, ma è anche un elemento ricco di significati culturali e linguistici. In italiano, la parola è 'acqua', e non è solo utile per chiedere da bere, ma anche per comprendere proverbi e espressioni idiomatiche. Ad esempio, 'Chi nega l'acqua, gli si secca il pozzo' ci ricorda l'importanza dell'ospitalità. Poi, ci sono espressioni come 'perdersi in un bicchiere d'acqua', che significa fare un dramma per nulla. Una volta, durante un viaggio in Toscana, ho chiesto 'un bicchiere d'acqua' e mi hanno offerto un bicchiere di vino! Quindi, non solo impariamo una parola, ma ci immergiamo in una cultura. Non dimentichiamo che imparare una lingua è anche scoprire la saggezza popolare e le sue sfumature.
Ah, water! Not only is it essential for life, but it's also rich in cultural and linguistic meanings. In Italian, the word is 'acqua', and it's useful not only for asking for a drink but also for understanding proverbs and idiomatic expressions. For example, 'Chi nega l'acqua, gli si secca il pozzo' reminds us of the importance of hospitality. Then, there are expressions like 'perdersi in un bicchiere d'acqua', meaning to make a fuss over nothing. Once, during a trip to Tuscany, I asked for 'un bicchiere d'acqua' and was offered a glass of wine! So, we're not just learning a word but diving into a culture. Let's not forget that learning a language is also about discovering popular wisdom and its nuances.

Quick facts

How do you say "water" in Italian?

The Italian word for water is "acqua," pronounced "ak-kwah."

What's the feminine plural form of "acqua"?

The plural form of "acqua" is "acque."

How do you ask for a glass of water in Italian?

You say, "Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?"

What does "Acqua cheta rompe i ponti" mean?

It means "Calm water can break bridges," signifying patience can achieve great things.

What's the idiom for feeling out of place in Italian?

The idiom is "Come un pesce fuor d'acqua," meaning "Like a fish out of water."

How do Italians describe a simple, natural beauty?

They use the expression "Acqua e sapone," translating to "water and soap."

What does "Sto con l'acqua alla gola" signify?

It means "I'm with water up to the throat," indicating being in a dire or urgent situation.

What's the Italian expression for making a big deal out of a small problem?

The expression is "Perdersi in un bicchiere d'acqua," meaning "To get lost in a glass of water."

How do you refer to a generally bad situation in Italian?

You say "Essere/nuotare in cattive acque," meaning "To be/to swim in bad waters."

What's the proverb about the passing of time involving water?

The proverb is "Acqua sotto i ponti," meaning "water under the bridge."

Audio images

🔊
Devo bere otto bicchieri d'acqua al giorno.
🔊
Puoi darmi una bottiglia d'acqua, per favore?

Main Article

How to Say “Water” in Italian

“Water” in Italian is acqua (pronounced AHK-kwah, /ˈak.kwa/). The double c is held a little longer, and qu sounds like “kw”. It is an uncountable feminine singular noun, which starts with a vowel and therefore triggers the use of the apostrophe with definite articles or some prepositions.

Posso avere un po’ d’acqua?

Can I have some water?

Ho dimenticato di comprare l’acqua.

I forgot to buy water.

Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.

I’d like a glass of water, please.

Ordering Water at a Restaurant

When dining in Italy, you’ll usually be given a choice between different types of water:

  • Acqua naturale (still water): if you prefer still water, ask for acqua naturale or acqua liscia.
  • Acqua frizzante (sparkling water): if you prefer sparkling water, ask for acqua frizzante or acqua gassata.
  • Acqua del rubinetto (tap water): tap water is safe to drink in most of Italy, but restaurants usually serve bottled water, so most people order acqua minerale at the table. Italians jokingly call tap water acqua del sindaco (the mayor’s water).

Potrei avere dell’acqua naturale a temperatura ambiente, per favore?

Could I have still room temperature water please?

Types of water in Italian

ItalianEnglish
acqua naturale / lisciastill water
acqua frizzante / gassatasparkling water
acqua mineralemineral water
acqua del rubinettotap water
acqua potabiledrinking water
acqua fredda / calda / tiepidacold / hot / lukewarm water
acqua con ghiacciowater with ice

Here is how to order at a restaurant or a bar:

Una bottiglia di acqua naturale, per favore.

A bottle of still water, please.

Un litro di acqua frizzante e due bicchieri.

A litre of sparkling water and two glasses.

L’acqua senza ghiaccio, grazie.

Water without ice, thanks.

For more restaurant phrases, see my guide to saying “bon appétit” in Italian and my Italian food vocabulary.

Common Expressions With “Acqua”

The word acqua is also used metaphorically in Italian idioms and Italian proverbs:

  • Acqua in bocca (keep it for yourself / don’t spill the secret): this expression is used when sharing something confidential, implying that you should hold the information like water in your mouth, without letting it spill.
  • Acqua passata (water under the bridge): this phrase is similar to the English counterpart, meaning something from the past that’s no longer important. It’s often used to suggest forgiveness or moving on.
  • Essere come l’acqua e l’olio (to be like water and oil): Italians use this expression to describe two people who just don’t get along or two things that don’t mix well, like oil and water.
  • Fare un buco nell’acqua(to make a hole in the water): this idiom means to attempt something futile or to have a failed effort, as it’s impossible to make a lasting hole in water.
  • Navigare in cattive acque (to navigate in rough waters): this phrase means to be in trouble or facing difficulties, often financial or personal challenges.
  • Avere l’acqua alla gola (to have water up to your throat): to be in serious trouble, especially with money or time.
  • Sentirsi un pesce fuor d’acqua (to feel like a fish out of water): to feel out of place, as in English.
  • Gettare acqua sul fuoco (to throw water on the fire): to calm a tense situation.
  • Portare acqua al proprio mulino (to bring water to your own mill): to use an argument for your own advantage.
  • Acqua cheta rovina i ponti (quiet water ruins bridges): a proverb like “still waters run deep”, warning about calm people who can surprise you.
  • Acqua passata non macina più (water that has passed no longer grinds the mill): the full proverb behind acqua passata, meaning that the past cannot be changed.

“To Water” in Italian

Learn Italian on the go
Learn in the car with Think in Italian

The verb “to water” (for plants) is annaffiare or innaffiare. Both are correct. For a garden or a field you can also say irrigare, and for a general “to wet” you can use bagnare.

Devo annaffiare le piante.

I need to water the plants.

Non bagnare il pavimento!

Don’t wet the floor!

Bodies of Water in Italian

ItalianEnglish
il maresea
l’oceanoocean
il lagolake
il fiumeriver
il ruscellostream
la cascatawaterfall
la pioggiarain

If you also want to talk about rain and other conditions, read my guide to talking about the weather in Italian.

Other Water-Related Words in Italian

Free Guide
How to Learn Languages Fast

Here are a few other useful Italian words related to water:

  • Acquedotto (aqueduct): Italy is known for its ancient Roman aqueducts, a testament to the engineering skills that brought water to cities and towns.
  • Acquario (aquarium): this is the word for an aquarium, where you’ll find marine life on display.
  • Acquazzone (downpour / heavy rain): used to describe heavy rain, which can be common in some parts of Italy.
  • Acqua alta (high water): this term describes the exceptionally high tides that flood Venice and the Venetian lagoon, mostly in autumn and winter.

Water in Italian: Quick Questions

Is acqua masculine or feminine?

It is feminine: l’acqua fresca (the cool water), un’acqua (a water). The plural le acque is used for bodies of water, as in acque termali (thermal waters) or acque territoriali (territorial waters).

How do I ask for tap water in Italy?

Say Posso avere dell’acqua del rubinetto? (Can I have some tap water?). Some restaurants will not serve it, so do not be surprised if the waiter offers bottled water instead.

Key Terms and Concepts

Acqua

This is the Italian word for 'water.' It is an uncountable feminine singular noun, often requiring an apostrophe when used with certain articles or prepositions.

Acqua naturale

Refers to still water. It is the preferred term when ordering non-carbonated water in Italy, synonymous with acqua liscia.

Acqua in bocca

An idiomatic expression meaning 'keep it to yourself' or 'don't spill the secret.' It suggests confidentiality, akin to holding water in one's mouth.

Acqua passata

An Italian proverb meaning 'water under the bridge,' indicating past events that are no longer important and suggesting the act of moving on.

Fare un buco nell'acqua

An idiom that means attempting something futile. It equates to a failed effort, as making a hole in water is impossible.

Navigare in cattive acque

This expression translates to 'navigating in rough waters.' It implies facing trouble or difficulties, often in a financial or personal context.

Acquazzone

The Italian term for a downpour or heavy rain, commonly used to describe intense rainfall events in various regions of Italy.

Test your knowledge in 10 quick questions

Words

bicchiereglass
pozzowell
ospitalitàhospitality
generositàgenerosity
preoccupazioneworry
problemaproblem
scadenzadeadline
difficoltàdifficulty
minorileminor
abbondanzaabundance

Phrases

acquawater
bicchiereglass
pozzowell
generositàgenerosity
ospitalitàhospitality
preoccuparsito worry
minuziaminor issue
scadenzadeadline
perdersito get lost
strettotight

Sentences

L'acqua è essenziale per la vita.

Water is essential for life.

Puoi riempire la mia bottiglia d'acqua, per favore?

Can you fill up my water bottle, please?

È come cercare l'acqua nel deserto.

It's like looking for water in the desert.

L'acqua scorre sempre verso il basso.

Water always flows downhill.

Bere acqua prima dei pasti può aiutare la digestione.

Drinking water before meals can aid digestion.

Match the Phrases

Memory game

Flip the cards to find matching pairs!

Crossword

Across
Down
Answers

FAQs

How to say water in Italian?

"Water" in Italian is "acqua".

think in italian reddit

The comments section has moved to the Think In Italian Reddit community. Join today!

Italian word of the day
pochi
Vedi degli alberi in strada? Pochi.
Do you see any trees in the street? Not many.

What's new

stefano lodola italian teacher (1)
30 Free Courses to Get You Started ($40 Value)
italian audio lesson preview
italian audio reading preview
italian ai tutor preview
"I've tried other apps like Babbel and Memrise. None made me fluent or made me feel like I was making much meaningful progress in learning a language."
testimonial 2
Ecem Topcu
Aug 7, 2025