How to Say “Water” in Italian
“Water” in Italian is acqua (pronounced AHK-kwah, /ˈak.kwa/). The double c is held a little longer, and qu sounds like “kw”. It is an uncountable feminine singular noun, which starts with a vowel and therefore triggers the use of the apostrophe with definite articles or some prepositions.
Posso avere un po’ d’acqua?
Can I have some water?
Ho dimenticato di comprare l’acqua.
I forgot to buy water.
Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.
I’d like a glass of water, please.
Ordering Water at a Restaurant
When dining in Italy, you’ll usually be given a choice between different types of water:
- Acqua naturale (still water): if you prefer still water, ask for acqua naturale or acqua liscia.
- Acqua frizzante (sparkling water): if you prefer sparkling water, ask for acqua frizzante or acqua gassata.
- Acqua del rubinetto (tap water): tap water is safe to drink in most of Italy, but restaurants usually serve bottled water, so most people order acqua minerale at the table. Italians jokingly call tap water acqua del sindaco (the mayor’s water).
Potrei avere dell’acqua naturale a temperatura ambiente, per favore?
Could I have still room temperature water please?
Types of water in Italian
| Italian | English |
| acqua naturale / liscia | still water |
| acqua frizzante / gassata | sparkling water |
| acqua minerale | mineral water |
| acqua del rubinetto | tap water |
| acqua potabile | drinking water |
| acqua fredda / calda / tiepida | cold / hot / lukewarm water |
| acqua con ghiaccio | water with ice |
Here is how to order at a restaurant or a bar:
Una bottiglia di acqua naturale, per favore.
A bottle of still water, please.
Un litro di acqua frizzante e due bicchieri.
A litre of sparkling water and two glasses.
L’acqua senza ghiaccio, grazie.
Water without ice, thanks.
For more restaurant phrases, see my guide to saying “bon appétit” in Italian and my Italian food vocabulary.
Common Expressions With “Acqua”
The word acqua is also used metaphorically in Italian idioms and Italian proverbs:
- Acqua in bocca (keep it for yourself / don’t spill the secret): this expression is used when sharing something confidential, implying that you should hold the information like water in your mouth, without letting it spill.
- Acqua passata (water under the bridge): this phrase is similar to the English counterpart, meaning something from the past that’s no longer important. It’s often used to suggest forgiveness or moving on.
- Essere come l’acqua e l’olio (to be like water and oil): Italians use this expression to describe two people who just don’t get along or two things that don’t mix well, like oil and water.
- Fare un buco nell’acqua(to make a hole in the water): this idiom means to attempt something futile or to have a failed effort, as it’s impossible to make a lasting hole in water.
- Navigare in cattive acque (to navigate in rough waters): this phrase means to be in trouble or facing difficulties, often financial or personal challenges.
- Avere l’acqua alla gola (to have water up to your throat): to be in serious trouble, especially with money or time.
- Sentirsi un pesce fuor d’acqua (to feel like a fish out of water): to feel out of place, as in English.
- Gettare acqua sul fuoco (to throw water on the fire): to calm a tense situation.
- Portare acqua al proprio mulino (to bring water to your own mill): to use an argument for your own advantage.
- Acqua cheta rovina i ponti (quiet water ruins bridges): a proverb like “still waters run deep”, warning about calm people who can surprise you.
- Acqua passata non macina più (water that has passed no longer grinds the mill): the full proverb behind acqua passata, meaning that the past cannot be changed.
“To Water” in Italian

The verb “to water” (for plants) is annaffiare or innaffiare. Both are correct. For a garden or a field you can also say irrigare, and for a general “to wet” you can use bagnare.
Devo annaffiare le piante.
I need to water the plants.
Non bagnare il pavimento!
Don’t wet the floor!
Bodies of Water in Italian
| Italian | English |
| il mare | sea |
| l’oceano | ocean |
| il lago | lake |
| il fiume | river |
| il ruscello | stream |
| la cascata | waterfall |
| la pioggia | rain |
If you also want to talk about rain and other conditions, read my guide to talking about the weather in Italian.
Other Water-Related Words in Italian
Here are a few other useful Italian words related to water:
- Acquedotto (aqueduct): Italy is known for its ancient Roman aqueducts, a testament to the engineering skills that brought water to cities and towns.
- Acquario (aquarium): this is the word for an aquarium, where you’ll find marine life on display.
- Acquazzone (downpour / heavy rain): used to describe heavy rain, which can be common in some parts of Italy.
- Acqua alta (high water): this term describes the exceptionally high tides that flood Venice and the Venetian lagoon, mostly in autumn and winter.
Water in Italian: Quick Questions
Is acqua masculine or feminine?
It is feminine: l’acqua fresca (the cool water), un’acqua (a water). The plural le acque is used for bodies of water, as in acque termali (thermal waters) or acque territoriali (territorial waters).
How do I ask for tap water in Italy?
Say Posso avere dell’acqua del rubinetto? (Can I have some tap water?). Some restaurants will not serve it, so do not be surprised if the waiter offers bottled water instead.








