Ora che: meaning
Before we start with today’s post, we recommend listening to this song to get in the mood: “Ora che ho te” by Claudio Baglioni.
Have a look at some of the lyrics and focus on the meaning of “ora che”:
Now that I have you
I love other people
Now that I have you
It’s not the same anymore.
You probably guessed it’s a love song.
Now that you read (and hopefully heard) these lyrics, you’re ready to start.
How to say now that in Italian
In today’s post, we’re going to focus on how to say now that… You’ll also learn how to say once (you)…
As you can see in the lyrics above, we say ora che to mean “now that”. It shouldn’t be hard to remember since it’s a very literal translation.
If we want to say “once (you)” (as in “once you have finished, come here”), we say una volta che.
In order to understand better, we need more context, so let’s have a look at some examples.
Ora che: examples
You’ll notice that we use ora che with the present or past tense.
Here are some examples with ora che:
Ora che siete andati via, mi rendo conto che mi mancate.
Now that you’ve left, I realize I miss you.
Ora che sei qui, vorrei parlare con te.
Now that you’re here, I’d like to talk to you.
Ora che abbiamo tempo, finiamo questo.
Now thatwe have time, let’s finish this.
Ora chesiamo più vecchi, abbiamo più tempo a disposizione.
Now that we’re older, we have more time available.
Una volta che: examples
With una volta che we can use the past, present, or future tense.
Una volta che literally means “one time that”. We use it as the equivalent of “once (you)” as in the examples below:
Una volta che sei qui ti faccio vedere il quartiere.
Once you’re here I’ll show you the neighborhood.
Una volta che avete finito, potete andare via.
Once you have finished, you can leave.
Fammi sapere una volta che hai comprato tutto.
Let me know once you have bought everything.
Una volta che sarete lì, non vorrete andare via.
Once you’re there, you won’t want to leave.
Still translating in your head? Wanna speak Italian for real? Check out Stefano's courses to think directly in Italian and become fluent fast!