Confused about Italian conjunctions? Not sure what’s the difference between “però” and “ma”? Don’t worry! This blog is here to help. We’ll show you how to effectively use these two words. So, unlock the secrets of “però” and “ma” with this simple guide. No more confusion!
Difference between “però” and “ma” in Italian
The conjunctions “ma” and “però” are used in spoken Italian and are similar in meaning. But they have different usage.
“Ma” is a more general but concise conjunction while “però” is employed in a more specific and contrasting way.
“Ma” is used to contrast two clauses, and is usually found at the beginning of a sentence or clause.
“Però” expresses a contrast, exception, or reservation in a slightly weaker way than “ma“. It is usually found in the middle or end of a sentence or clause.
When using these conjunctions, variations in different Italian dialects lead to unique interpretations.
So, if you want to master the art of speaking Italian, you need to understand the distinction between “ma” and “però“.
How to use “ma” and “però” correctly
“Ma” and “però” are both words used in Italian to express contrast or opposition. Yet, they have slight distinctions in usage.
Here’s a table comparing how to use these words correctly:
|Position||Start, middle, end||Start/middle|
|Intensity||Stronger contrast||Milder contrast|
|Sentence flow||Logical progression||Unexpected point|
It’s noteworthy that while “ma” and “però” have similar functions, their subtle variations can affect the tone and flow of a sentence.
Here are examples in Italian and their English translations based on the differences between “ma” and “però”:
Usage of “ma” (Stronger contrast):
Italian: La pizza è deliziosa, ma è molto calorica.
English: The pizza is delicious, but it’s very high in calories.
In this example, “ma” is used to indicate a stronger contrast between the delicious taste of pizza and its high calorie content.
Usage of “però” (Milder contrast):
Italian: La pizza è deliziosa, però è molto calorica.
English: The pizza is delicious, but it’s quite high in calories.
Here, “però” is used to convey a milder contrast between the pizza’s deliciousness and its calorie content.
Usage of “ma” (Position – Start, middle, end):
Italian: Maria è stanca, ma vuole continuare a lavorare.
English: Maria is tired, but she wants to keep working.
“Ma” can be used at the start, in the middle, or at the end of the sentence, and it emphasizes the contrast between Maria’s tiredness and her desire to continue working.
Usage of “però” (Position – Start/Middle):
Italian: Maria è stanca, però vuole continuare a lavorare.
English: Maria is tired, but she still wants to keep working.
“Però” is typically used at the start or in the middle of the sentence to introduce a milder contrast in the situation.
Usage of “ma” (Intensity – Stronger contrast):
Italian: Luigi è intelligente, ma non studia mai.
English: Luigi is intelligent, but he never studies.
“Ma” introduces a stronger contrast between Luigi’s intelligence and his lack of studying.
Usage of “però” (Intensity – Milder contrast):
Italian: Luigi è intelligente, però potrebbe studiare di più.
English: Luigi is intelligent, but he could study more.
“Però” introduces a milder contrast, suggesting that while Luigi is intelligent, there’s still room for improvement.
Usage of “ma” (Sentence flow – Logical progression):
Italian: Ho fame, ma devo finire il lavoro prima di mangiare.
English: I’m hungry, but I have to finish my work before eating.
“Ma” is used to maintain a logical progression in the sentence.
Usage of “però” (Sentence flow – Unexpected point):
Italian: Ho fame, però ho dimenticato il mio pranzo a casa.
English: I’m hungry, but I forgot my lunch at home.
“Però” can introduce an unexpected or unforeseen point, emphasizing the contrast between hunger and the forgotten lunch.
These examples demonstrate the different ways “ma” and “però” are used in Italian sentences and how they affect the overall meaning and tone of the sentences.
Pro Tip: To learn more about ‘ma’ and ‘però’, it is useful to study examples in context and note how they are used in native Italian texts.
Grammar errors in using “ma” and “però”
Using “ma” and “però” in Italian sentences can be tricky. Let’s explore the nuances of these words to avoid any grammar errors.
First, be aware of the implications of each word. “Ma” is a contrast between two ideas while “però” suggests a contradiction or unexpected shift.
Pay attention to the placement of these words. Typically, they come after the subject and before the verb. However, the position may vary depending on the sentence structure.
Punctuation marks also affect the use of “ma” and “però.” Remember to put a comma before them when they are at the beginning of a sentence, but not when in the middle.
It’s important to understand the subtle differences between these words to express yourself accurately.
Interested in seeing results with just 20minutes a day? Try out Ripeti Con Me, audio Italian course.
Still translating in your head? Wanna speak Italian for real? Check out Stefano's courses to think directly in Italian and become fluent fast!