5 Ways to Say “Excuse me” in Italian and be a Polite Bilingual

stefano lodola italian teacher
Stefano
Italian language tutor, course author. MEng, MBA. Member of the International Association of Hyperpolyglots (HYPIA). After learning 12 languages, I can tell you that we all master languages by listening and mimicking. I couldn’t find an app to recommend to my students, so I made my own one. With my method, you’ll be speaking Italian from Lesson 1.
What makes a good method of learning a language? To me, a study method is good if it delivers results. Typically, people want to learn Italian to communicate. Thus, progress...
Struggling with listening? An Italian polyglot has valuable advice about comprehensible input. A quick guide to master any language fast. From pain to joy!
Struggling with new words? An Italian polyglot has valuable advice about spaced repetition. A quick guide to memorize vocabulary fast, from pain to joy!
Activities to improve communication skills in a foreign language shift the focus of teaching from the language itself to actually doing things in that language.
How long does it take to learn Italian? Is it hard? How fast you improve depends on your study method. Learn why in this honest guide by an Italian polyglot!
What is active recall? In the last years, there has been so much hype around active recall as it is believed to improve your study results and get you better...
How to practice speaking alone? For best results, turn virtually any study time (reading, listening, writing) into speaking practice for language immersion!
Italian for beginners can be a pain to learn. Not with this polyglot's video guide with 8 solutions to get started! The best way to survive and avoid pitfalls.
Language learning is an artificial exercise that occupies time, money, and effort that could be better spent doing language acquisition. Learn to communicate!

Summary

Dive into the Italian language and master the art of politeness! Our latest post reveals 5 different ways to say “excuse me” in Italian, ensuring you’re always courteous, whether in a formal setting or squeezing through a crowd. 🇮🇹🙏

  • Formal Situations: Use Mi scusi when you need to grab someone’s attention or apologize for a small mishap. It’s your go-to for showing respect. 👨‍🏫🍎
  • Asking Permission: Chiedo scusa is your polite buddy for requesting to do something, like using the restroom, or when you need someone to repeat themselves. 🚻🔁
  • Expressing Stronger Apologies: Combine Chiedo scusa with Mi perdoni to emphasize your apology or to double down on getting someone’s attention. 🙇‍♂️✨
  • Informal Chats: With friends, drop the formality and go for Scusa or Scusami. It’s like saying “sorry” with a casual shrug. 😌👫
  • Moving Through Crowds: Squeeze by with a quick Permesso, the Italian way to say “coming through” without stepping on toes—literally and figuratively. 🚶‍♂️🚆
  • Entering Homes: Knock-knock, who’s there? Say Permesso before entering someone’s house to be the epitome of politeness. 🏠🔑
  • Understanding the Difference: Don’t mix up Scusi with Scusa. Remember, Scusi is for strangers, and Scusa is for mates. It’s all about the vibe! 🤷‍♂️👥
  • Imperative vs. Subjunctive: Get grammatical! Scusa is imperative, but switch to the subjunctive Scusi for a softer, more polite command. Grammar nerds, unite! 📚💬
stefano lodola cover
Play Video about stefano lodola cover

How to Translate “Excuse me” into Italian

As you may have guessed from the title of this post, there are 5 ways to translate “excuse me” into Italian.

Don’t worry; you don’t have to memorize them all.

As our readers know well, in this blog, we believe that internalizing the logic behind thelanguage is better than memorizing sterile lists of words.

However, it’s only fair to give you a comprehensive overview of all the possibilities. Let’s start with the formal ones.

1

Formal Translations

Whether you like formalities or not, it’s important to know some basic courtesy words, especially when you’re trying to get a stranger’s attention. Here are the easiest ways to do it.

Mi scusi

Mi scusi is the literal translation of excuse me. It can be used in formal situations:

  • to get someone’s attention (i.e., when you want to speak in a classroom, or when you’re asking for indications, or even to speak to the staff in shops);
  • to apologize for a minor fault, like stepping on someone accidentally.

Mi scusi, potrei sapere quanto costano le mele?

Excuse me, may I know how much these apples cost?

Chiedo scusa

Chiedo scusa means “I ask (you to) excuse (me)” and can be used interchangeably with mi scusi. Aside from that, you can also use it to ask for permission or to tell other people that you didn’t understand what they said.

Chiedo scusa, potrei usare il bagno?

Excuse me, can I use the toilet?

Chiedo scusa, non ho capito bene. Può ripetere?

I beg your pardon; I didn’t understand well. Can you repeat that?

You can even use it sarcastically to reply when someone tells you something offensive.

Chiedo scusa?! Come si permette di parlarmi così?!

Excuse me?! How dare you talk to me that way?!

Mi perdoni / Le chiedo perdono

Mi perdoni is the Italian equivalent of “pardon me. Like mi scusi, it can be used to request attention, but most of the time, it just reinforces one of the other expressions you just learned.

Chiedo scusa? Mi perdoni, saprebbe dirmi come arrivare in Via Roma?

Excuse me? Pardon me, can you tell me how to get to Via Roma?

informal translations

Informal Translations

And now, let’s see some translations of “excuse me” that you can use or hear in informal contexts.

Scusa / Scusami

Scusa is the informal equivalent of mi scusi. If you want to sound slightly more polite, you can add the reflexive pronoun -mi (“me“) and turn it into scusami.

Scusami Mario, posso usare il tuo telefono?

Excuse me, Mario, can I use your phone?

Permesso

Finally, when you’re moving through a crowd or going past someone, there’s a special expression that Italians use to ask for permission and apologize at the same time: permesso.

Permesso, permesso… devo passare, sto perdendo il treno!

Excuse me, excuse me… I’ve got to go past you; I’m losing my train!

Italians also use it when they’re entering someone else’s home. In this case, it means: “may I come in?

Permesso? Wow, che bella casa!

May I come in? Wow, what a beautiful home!

the difference between scusa and scusi

What’s the Difference between Scusi and Scusa?

Many beginners make confused between scusi/mi scusi and scusa. And to be fair, I can’t blame them.

Many A1 learners usually regard them as present tenses of the Italian verb scusare (“to excuse“):

  • Io scuso
  • Tu scusi
  • Lui/Lei scusa
  • Noi scusiamo
  • Voi scusate
  • Essi scusano

So why should we use the 3rd person’s present tense when asking for permission?

The thing is: when we use these words to say “excuse me” in Italian, we are not using them as present tenses. Think about it.

Excuse me” is imperative. And the imperative of scusare is scusa (or scusami, if you want to add a reflexive pronoun).

Free Guide
How to Learn Languages Fast

However, it is not very polite to address someone you’re not acquainted with using a direct imperative mood.

For those occasions, Italians borrow from their subjunctive mood to create what they call an “indirect imperative“.

And guess what: the indirect imperative of scusare is (surprise!) scusi. Once again, you can add a reflexive pronoun to gain formality points, and in this case, it becomes mi scusi.

And now, excuse me, but that’s the end of this post!

These are all the ways to say “excuse me” that Italians use in real-life situations.

Keep reading this blog to learn new Italian words every week. And if you want to make some practice in the meantime, take our free online Italian test, and let us know how it went in the comments.

Ci vediamo!

Learn in the car with Think in Italian
Play Video about Learn in the car with Think in Italian

FAQs on 5 Ways to Say “Excuse me” in Italian and be a Polite Bilingual

How do you say excuse me in Rome?

A frequently used expression to say excuse me in Italian is "mi scusi."

Is Scusi formal or informal?

“Mi scusi” means “excuse me” in Italian, so it's formal. It can be used to express politeness, apologize to a stranger, and ask for directions. Its formal form is "scusa."

How do you use Scusate?

If you want to say excuse me in Italian and you're speaking to a group of people, you should use the “plural” you: Scusate.

Italian word of the day
cappuccino
Example
Vorrei un cappuccino, per favore.
I’d like a cappuccino, please.
Follow me to fluency​

Receive my free resources once a week together with my best offers! 

Create a free lifetime account to get access to all the free lesson and other resources.

One Response

Leave a Reply

Share:

Take a free lesson today!

Create a free lifetime account to get access to all the free lessons and other resources.

I’ll also deliver my free resources my best offers to your mailbox (opt out at any time).

Read more about Italian words
The Italian words for “friend” There are two Italian translations that can mean friend: amico compagno Amico is the most common way of saying “friend” in Italian. It’s a masculine...
Discover a vibrant collection of Italian adjectives that beautifully capture the essence of enchanting places in Italy. Immerse yourself in linguistic bliss! As a language enthusiast and frequent traveler to...
Let’s start with the formal ways. Formal translations of “nice to meet you” in Italian The literal translation of “it’s nice to meet you” is “è un piacere conoscerti“, but...
“Buonasera, signorina, buonasera / Come è bello stare a Napoli e sognar…“ Ever heard this song? It’s “Buonasera (signorina)” by Fred Buscaglione, and it is the perfect song to remember...
Try my courses for free​
Stefano

Log in

Reset password or get in touch.

Not a member yet? Join today!

How long to fluency?

Find out how long it will take you to master Italian!
Get on the right track in 3 minutes.

dolce vita logo

We're already friends!

Coming from Luca and Marina?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
all language resources

We're already friends!

Coming from All Language Resources?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
GRAB A COUPON NOW, REDEEM IT LATER
50% OFF

To receive free resources once a week together with my best offers, just tell me where to send everything. Opt out at any time.

Create a free lifetime account to get access to all the free lesson and other resources.