What Does Che Mean in Italian? [Grammar Lesson 176]

Q: When does 'che' mean 'perché'?

We say 'perché' instead of 'che' after a verb in the imperative and we use just 'che' because the emphasis goes on the instruction or order.

Q: Why can 'che' mean 'perché'?

'Che' means perché in colloquial language. It's not grammatically correct but it is very common. It's similar to use 'cause instead of because in English.

Key Takeaways

Che can function as a relative pronoun, linking sentences with shared subjects or objects.
Perché serves as an interrogative adverb, used for asking and answering questions about reasons.
In informal speech, che can replace perché to mean "because" or "since," especially after imperatives.
Examples illustrate that che can introduce causal relationships, explaining reasons for actions in the main clause.
Common phrases show how che is used in everyday conversation, enhancing fluency in informal contexts.

Stefano's Insights

Play to see captions...

Ah, il magico mondo di 'che' e 'perché'! Due paroline che possono fare la differenza in una conversazione. 'Che' è un jolly: può essere un pronome relativo, ma anche una congiunzione causale in contesti informali, sostituendo 'perché'. Ricordo quando, da giovane studente di lingue, mi confondevo tra 'che' e 'perché'. Poi ho capito che con 'che' posso essere più diretto, quasi come dire 'dai, facciamolo perché sì!'. Ad esempio, 'Mangia tutto che poi hai fame' è il classico consiglio della nonna. E non dimentichiamo che 'che' dopo un imperativo è un tocco di classe: 'Compralo che lo so che ti piace'. Insomma, 'che' e 'perché' sono i nostri alleati per esprimere cause e motivi con stile. Usali con saggezza e un pizzico di ironia!

Ah, the magical world of 'che' and 'perché'! Two little words that can make a difference in a conversation. 'Che' is a wildcard: it can be a relative pronoun, but also a causal conjunction in informal contexts, replacing 'perché'. I remember when, as a young language student, I got confused between 'che' and 'perché'. Then I realized that with 'che' I can be more direct, almost like saying 'come on, let's do it because why not!'. For example, 'Mangia tutto che poi hai fame' is the classic grandma advice. And let's not forget that 'che' after an imperative is a touch of class: 'Compralo che lo so che ti piace'. In short, 'che' and 'perché' are our allies for expressing causes and reasons with style. Use them wisely and with a pinch of irony!

Quick facts

Why does "che" mean "perché" in Italian colloquial speech?

"Che" is used for brevity in spoken Italian, similar to "cause" in English, especially in giving orders or instructions.

Is it grammatically correct to use "che" instead of "perché"?

No, it's not grammatically correct, but it's widely accepted in casual conversations.

How does "che" compare to "cause" in English?

Both "che" and "cause" are colloquial shortcuts used to replace "perché" and "because" for ease of speech.

When is "che" commonly used instead of "perché"?

"Che" is typically used after imperative verbs to emphasize the instruction or order being given.

Why might "perché" be considered too long in some sentences?

In spoken language, brevity is key, and "perché" might feel unnecessarily lengthy, thus "che" becomes a simpler alternative.

Can "che" replace "perché" in formal Italian writing?

No, "che" is reserved for colloquial speech and should not be used in formal writing.

How does "che" affect the tone of a sentence?

Using "che" makes the sentence sound more casual and natural, especially in everyday conversations.

What happens if "because" is omitted in English translations of these sentences?

Omitting "because" can make English sentences sound odd or incomplete, whereas "che" seamlessly fits in Italian.

Is the use of "che" more common among certain groups?

Yes, it's especially popular among young people who prefer a more relaxed and efficient way of speaking.

How does the use of "che" reflect on Italian culture?

It highlights a preference for simplicity and efficiency in everyday communication, making interactions smoother and quicker.

Audio images

🔊

🔊

🔊

Spiega bene i tuoi pensieri che voglio capire.

Audio lesson with 30 sentences to listen and repeat

Italian grammar video lesson

Main Article

What Does “Che” Mean in Italian?

Che in Italian is a small word with many jobs. It means “who”, “which” or “that” when it links two clauses, “than” in comparisons, “what a” in exclamations, and “what” in informal questions. In everyday speech it can also mean “because”, which is what this lesson is about.

Use of che	Example	English
Relative pronoun (who, which, that)	Ho conosciuto dei ragazzi che hanno passato le vacanze in Italia.	I met some guys who spent their holidays in Italy.
Conjunction (that)	So che hai ragione.	I know that you are right.
Comparison (than)	Ho più libri che amici.	I have more books than friends.
Exclamation (what a)	Che bella giornata!	What a beautiful day!
Question (what), informal	Che fai stasera?	What are you doing tonight?
Informal “because”	Andiamo che è tardi.	Let’s go, it’s late.

For the questions che and cosa, see my lesson on cosa vs che, and for “than” see how to make comparisons in Italian. Below, I keep the focus on the two words in the title: what che and perché mean, and when che can stand in for perché.

“Che” and “Perché”: Meaning

The Italian words che and perché can respectively be translated as “that”/”which”/”who” and “because”/”why”. They can be used in several different contexts, but the main ones are:

As relative pronoun: che as relative pronoun is used to link two sentences that have either the subject or object in common.

Ho conosciuto dei ragazzi. I ragazzi hanno passato le vacanze in Italia.

I met some guys. The guys spent their holidays in Italy.

Ho conosciuto dei ragazzi che hanno passato le vacanze in Italia.

I met some guys who spent their holidays in Italy.

Interrogative adverb: perché as an interrogative adverb is used both to ask and answer questions.

Perché sei triste?

Why are you sad?

Perché il mio ragazzo mi ha lasciato.

Because my boyfriend broke up with me.

“Che” used as “Perché”

In Italian, che can sometimes replace perché in informal or colloquial speech to mean “because” or “since”. This substitution is typically used when one sentence expresses the direct reason of the other.

Let me show you an example:

Rimango a casa perché piove.
Rimango a casa che piove.

I’ll stay home because it rains.

Here, both che and perché are used as a conjunction to introduce a causal relation and it explains the reason for the action in the main clause.

Here are some other examples:

Vieni che ci siamo tutti.

Come (because) we’re all here.

Andiamo che è tardi.

Let’s go because it’s late.

A typical circumstance when we can use che instead of perché is after a verb in the imperative.

Compralo che lo so che ti piace.

Buy it because I know you like it.

When Can You Use Che Instead of Perché?

Informal, spoken Italian. In an email, a school essay or a formal conversation, use perché.
The reason comes after the main clause. Andiamo che è tardi, not the other way round.
It works best after an order or an invitation. That is why the examples use vieni, compralo, pulisci and andiamo.
When in doubt, use perché. It always works.

Examples

Let’s have a look at some more examples:

Mangia tutto che poi hai fame.

Eat everything ‘cause later you’ll be hungry.

Andate dalla nonna che vi ha portato un regalo.

Go to your grandmother’s because she brought you a present.

Pulisci che tra poco arrivano gli ospiti.

Clean because our guests are coming soon.

Portami il telefono che devo chiamare papà.

Bring me the phone because I need to call Dad.

Chiamami dopo che ora devo andare via.

Call me later because now I have to go.

What Does “Perché” Mean?

Perché (pronounced per-KEH) means both “why” in a question and “because” in an answer, which is why Italian can use the same word on both sides of a conversation. It is written with an acute accent: perché. Without the accent, perche, it is a common typing shortcut, but it is not the correct spelling.

It has a few more uses:

Perché no? means “why not?”.
Il perché is a noun meaning “the reason”.
Perché + subjunctive means “so that”.

Vuoi venire con noi? Perché no!

Do you want to come with us? Why not!

Non capisco il perché di questa scelta.

I do not understand the reason for this choice.

Te lo spiego perché tu possa capire.

I am explaining it to you so that you can understand.

For the full lesson on perché, read my guide to why and because in Italian.

Che or Perché? Quick Practice

Choose the right word for each gap. Some sentences accept both.

Rimango a casa ___ piove.
___ sei arrivato in ritardo?
Il film ___ abbiamo visto ieri era bellissimo.
Ho più tempo ___ soldi.
Ti scrivo ___ ho una domanda.

Answers:

che or perché: both work, and che is the informal one.
Perché: it is a question, so it means “why”.
che: it is a relative pronoun (“which”).
che: it means “than” in a comparison.
perché: the reason does not follow an order or an invitation, so che would sound odd.

Key Terms and Concepts

Relative Pronoun che

The pronoun che is used to link two sentences with a common subject or object, translating to 'that', 'which', or 'who'.

Interrogative Adverb perché

The adverb perché is used to ask questions ('why') and provide reasons ('because').

Conjunction che as 'Because'

In informal Italian, che can replace perché to introduce a reason or cause, especially following imperative verbs.

Imperative Mood

In Italian, the imperative mood is used for giving commands or requests. Che often follows imperatives to provide reasons.

Causal Relation

A causal relation in grammar explains the reason for an action, commonly introduced by conjunctions like che or perché.

Test your knowledge in 10 quick questions

Words

imperativoimperative

informaleinformal

motivoreason

comandocommand

spiegazioneexplanation

sostituzionesubstitution

perchébecause

poichésince

frasesentence

direttamentedirectly

Phrases

imperativoimperative

informaleinformal

spiegareto explain

motivoreason

sostituzionesubstitution

comandocommand

arrivareto arrive

ospitiguests

pulireto clean

venireto come

Sentences

Mangia che è pronto.

Eat because it's ready.

Studia che domani c'è l'esame.

Study because there's an exam tomorrow.

Prendi l'ombrello che sta per piovere.

Take the umbrella because it's about to rain.

Chiamami che ho bisogno di parlarti.

Call me because I need to talk to you.

Siediti che iniziamo la riunione.

Sit down because we're starting the meeting.

Match the Phrases

Memory game

Flip the cards to find matching pairs!

Crossword

Across

Down

Answers

FAQs

When does "che" mean "perché"?

We say "perché" instead of "che" after a verb in the imperative and we use just "che" because the emphasis goes on the instruction or order.

Why can "che" mean "perché"?

"Che" means perché in colloquial language. It's not grammatically correct but it is very common. It's similar to use 'cause instead of because in English.