Passato remoto: Italian grammar lesson 248


Get ready to dive into the depths of Italian history with the passato remoto tense! Uncover when and how to use this narrative gem to talk about events that are as ancient as Rome itself or just to charm the locals in Southern Italy. 🇮🇹✨

  • Passato Remoto vs. Passato Prossimo: Think of passato remoto as the Italian equivalent to the English simple past. It’s the less chatty cousin of passato prossimo and it’s perfect for storytelling. 📚
  • When to Use: Whip out passato remoto for historical tales or to add a dramatic flair to your anecdotes. But remember, it might sound like you swallowed a history book if you use it for last week’s dinner story. 🍝⏳
  • Geography Matters: If you’re wandering through Southern Italy, the passato remoto will be your linguistic BFF. It’s like the local espresso – strong and traditional. ☕️👌
  • Regular Verbs: Regular verbs in passato remoto are like pizza dough – they follow a simple recipe. Just swap the infinitive endings with some old-timey suffixes and you’re set. 🍕✨
  • Irregular Verbs: Some verbs are the divas of passato remoto and refuse to follow the rules. Verbs like essere, dire, and fare will make you work for that perfect conjugation. 🎭
  • Partially Irregular Verbs: Then there are the fence-sitters like leggere and vedere, with a mix of regular and irregular forms. They’ll keep you on your toes, so watch out! 👀🤹

My thoughts

The Italian passato remoto

In this post, we’re going to talk about the Italian passato remoto, not to be confused with the passato prossimo.

Both passato remoto and passato prossimo are Italian past tenses. However, they are used differently.

The passato remoto is the equivalent of the English past simple (i.e.: “walked”, “lived”).

On the other hand, the passato prossimo is similar to the English present perfect (i.e.: “have walked”, “have lived”), in terms of structure.

However, it’s usually translated with the past simple.

You may not be familiar with the passato remoto since it’s not a widely used tense in spoken Italian and is not usually taught to foreign students.

Compare the following two sentences:

Federico mi disse che mi stava aspettando.

Federico told me he was waiting for me.

Feferico mi ha detto che mi stava aspettando.

Federico (has) told me he was waiting for me.

In the first example, we used the passato remoto, whereas in the second one we used the passato prossimo. As you can see, they’re quite different.

Let’s now find out when to use the passato remoto in Italian.

Passato remoto or historical past

The passato remoto is a narrative tense.

We mainly find it in written texts, such as in literary and historical books, and newspapers.

It is usually used to talk about historical events or actions in the distant past. If it can help you, keep in mind remoto means remote.

For anything other than ancient history or things from relatively long ago, the passato remoto may sound odd to some Italians.

In fact, the passato remoto is considered old-style by some Italian speakers, since it’s increasingly losing ground to the more common passato prossimo, especially in the regions of Northern and Central Italy.

Where do Italians use the passato remote?

Even though we just told you the passato remoto may sound odd and old-fashioned for some Italians, you should know that the passato remoto is common in the South of Italy and in some parts of Central Italy.

In those regions, the passato remoto is even used to talk about recent events.

This may be due to the fact that some Southern dialects don’t have the equivalent of the passato prossimo (which is the most common past tense in Italian), so for some Southerners, it’s more natural to use the passato remoto.

This means both tenses (passato prossimo and passato remoto) are correct.

The passato prossimo is, overall, more common than the other one. It’s also more useful since it’s not exclusively used to talk about distant events and in written texts.

You may need to know how to conjugate verbs in the passato remoto if you want to write literary or historical texts, or if you’re going to move to or travel around the South of Italy.

So, let’s have a look at how to conjugate the passato remoto.

Practice with Quizlet

Here's a set of flashcards and quizzes to practice this grammar topic.

Passato remoto: conjugation

There are three types of passato remoto verbs:

  • Those with a regular conjugation

They follow a pattern of endings that only vary slightly among verb classes (-are, -ere, and -ire), i.e.: parlare (to talk), credere (to believe), and finire (to finish).

  • Those with a completely irregular conjugation

Essere (to be), dire (to say), and fare (to do) are the most common verbs that are irregular in the passato remoto.

  • Those with a partially irregular conjugation

These verbs have a combination of regular and irregular forms: the io, lui/lei, and loro forms are irregular, while the tu, noi, and voi forms are regular.

Vedere (to see) and leggere (to read) are examples of verbs belonging to this category.

Passato remoto: regular verbs

To form the passato remoto of regular verbs, we just remove the –are, –ere, –ire from the infinitive form and add the endings below, which are in bold:

(to speak)
(to sell)
(to finish)
io parlai credetti/credei finii
tu parlasti credesti finisti
lui, lei parlò credette/credè finì
noi parlammo credemmo finimmo
voi parlaste credeste finiste
loro parlarono credettero/

You may have noticed that -ere verbs actually have a set of alternative endings, so feel free to use the one you feel more comfortable with.

Free Guide
How to Learn Languages Fast

Here are some examples of the remote past being used in Italian:

Dante si rifugiò a Ravenna.

Dante took refuge in Ravenna.

Petrarca morì nel 1374.

Petrarca died in 1374.

Passato remoto: essere, dire, and fare

These three verbs are completely irregular (especially the verb essere), which means they don’t follow the pattern of regular verbs at all:

(to be)
(to say)
(to do)
io fui dissi feci
tu fosti dicesti facesti
lui, lei fu disse fece
noi fummo dicemmo facemmo
voi foste diceste faceste
loro furono dissero fecero

Here some examples:

Albert Einstein fu un uomo di grande saggezza.

Albert Einstein was a man of great wisdom.

Con pochi soldi fecero un matrimonio bellissimo.

They set up a beautiful wedding with little money.

Facemmo tutto il possibile per riportare alla luce l’affresco di Raffaello.

We did everything possible to bring to light Raffaello’s fresco.

Cimabue disse: “L’allievo ha superato il maestro.”

Cimabue said: “The pupil has surpassed the teacher.”

Romeo e Giulietta si dissero parole d’amore che sono arrivate fino ai nostri tempi!

Romeo and Juliet said words of love to each other that have persisted until the present!

Passato remoto: partially irregular verbs

Let’s now have a look at the most common and useful partially irregular verbs.

As you will see, almost all of them are -ere verbs.

Since these verbs are only irregular in the io, lui/lei, and loro forms, we’ll just give you those:

infinitive meaning passato remoto
accendere to turn on accesi, accese, accesero
avere to have ebbi, ebbe, ebbero
cadere to fall caddi, cadde, caddero
chiedere to ask chiesi, chiese, chiesero
chiudere to close chiusi, chiuse, chiusero
conoscere to know/meet conobbi, conobbe, conobbero
convincere to convince convinsi, convinse, convinsero
correre to run corsi, corse, corsero
crescere to grow up crebbi, crebbe, crebbero
decidere to decide decisi, decisi, decisero
difendere to defend difesi, difese, difesero
discutere to argue discussi, discusse, discussero
distruggere to distroy distrussi, distrusse, distrussero
dividere to divide divisi, divise, divisero
esprimere to express espressi, espresse, espressero
leggere to read lessi, lesse, lessero
mettere to put misi, mise, misero
muovere to move mossi, mosse, mossero
nascere to be born nacqui, nacque, nacquero
perdere to lose persi, perse, persero
prendere to get/to take presi, prese, presero
rimanere to stay rimasi, rimase, rimasero
rispondere to reply risposi, rispose, risposero
rompere to break ruppi, ruppe, ruppero
sapere to know seppi, seppe, seppero
sconfiggere to defeat sconfissi, sconfisse, sconfissero
scrivere to write scrissi, scrisse, scrissero
spendere to spend spesi, spese, spesero
togliere to remove tolsi, tolse, tolsero
uccidere to kill uccisi, uccise, uccisero
vedere to see vidi, vide, videro
venire to come venni, venne, vennero
vincere to win vinsi, vinse, vinsero
vivere to live vissi, visse, vissero
volere to want volli, volle, vollero

For example:

Michelangelo nacque nel 1475.

Michelangelo was born in 1475.

Learn more about Italian verb conjugation.

What is the Italian Passato Remoto?

The Passato Remoto is the equivalent of the English past simple.

When to use Passato Remoto in Italian?

The Italian Passato Remoto is usually used to refer to actions that happened in the distant past (like historical events). However, it is considered a bit old-style, especially in Northern and Central Italy, and it is used in spoken Italian only in Southern regions.

How to form the Italian Passato remoto?

For regular Italian verbs, you can drop the infinitive endings and add personal endings to the roots. Some verbs (like "essere", "avere", "fare", "dire", and "stare") are completely irregular, which means they don't follow the patterns of regular verbs.

Italian word of the day
Hai voglia di fare una passeggiata?
Do you feel like going for a walk?
Follow me to fluency​

Create a free lifetime account to get access to all the free courses and other resources.

Leave a Reply

Take a free lesson today!

Create a free lifetime account to get access to all the free lessons and other resources.

I’ll also deliver my free resources my best offers to your mailbox (opt out at any time).

What does così tanto che mean in Italian? If you’re wondering how to say so much that in Italian, you came to the right place. Keep on reading to figure...
How to use "c'è" and "ce n'è" in Italian? Learn the grammar with simple rules and examples and practice with audio lessons.
What is the meaning of ci in Italian? In all languages, there are certain words that are tricky to fully understand. This is because they usually have many different meanings...
Italian passato prossimo Have a look at these two examples and try to find a difference: Ieri ho visto un film bellissimo. Yesterday I watched a beautiful film. Ieri sono...
Try my courses for free​
Log in

Reset password or get in touch.

Not a member yet? Join today!

How long to fluency?

Find out how long it will take you to master Italian!
Get on the right track in 3 minutes.

dolce vita logo

We're already friends!

Coming from Luca and Marina?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
all language resources

We're already friends!

Coming from All Language Resources?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
50% OFF

To receive free resources once a week together with my best offers, just tell me where to send everything. Opt out at any time.

Create a free lifetime account to get access to all the free lesson and other resources.