How to say provided that in Italian

To master this grammar topic, take Lesson 227 of the audio course Ripeti Con Me!
How to use purche in a sentence
I want to learn:

Provided that in Italian

In today’s post, we’re going to talk about a rather formal expression that we use to give a condition.

If that condition is not met, something won’t happen.

Have a look at the example below:

  • I’ll come with you provided that you help me clean.

The person talking is giving a condition: they will go somewhere with the interlocutor, only if their interlocutor helps them clean.

Basically, we’re going to see how to say provided that in Italian.

Let’s find out!

Provided that in Italian

How to say provided that in Italian

You’ll probably agree with us that “provided that” means “as long as” or “on condition that”.

So, the translation of “provided that” can also be the translation of the other two expressions.

We say:

  • purché + present subjunctive

Purché is a rather formal word. We mainly used it in written Italian and formal contexts.

However, some people have a really rich vocabulary, so you might hear it even among your Italian friends.

Here’s an example:

Ti perdono purché tu dica la verità.

I forgive you provided that you tell the truth.

If we want to say a negative sentence, we can simply add the word non:

  • purché + non + present subjunctive

Ti perdono purché tu non mi menta.

I forgive you provided that you don’t lie to me.

If you don’t know or don’t remember how to form the present subjunctive, read the following section.

Free Guide
How to Learn Languages Fast

If you do, then you can skip to the following section.

Provided that in Italian how to say

The present subjunctive

In order to form the present of the subjunctive of regular verbs in Italian, you basically have to keep the root of the verb in the present of the indicative (parl-, ved-, part- if we take the roots of the verbs below) and add the correct endings, which are in bold in the table below:

parlare vedere partire
io parli veda parta
tu parli veda parta
lui/lei parli veda parta
noi parliamo vediamo partiamo
voi parliate vediate partiate
loro parlino vedano partano

Here’s the present subjunctive of five of the most common irregular verbs:

  • essere (to be): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano 
  • avere (to have): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
  • venire (to come): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
  • andare (to go): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
  • fare(to do): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano

How to use purche in Italian

Examples with purché

Let’s now look at some examples with purché:

Verrò con voi purché facciate quello che vi ho detto di fare.

I’ll come with you provided that you do what I told you to do.

Andrò in ufficio purché non piova.

I’ll go to the office provided that it doesn’t rain.

Fai quello che vuoi, purché ti faccia felice.

Do what you want provided that it makes you happy.

Puoi restare, purché tu faccia silenzio.

You can stay as long as you keep quiet.

Purché mi chiedano scusa, posso perdonarli.

Provided that they apologize, I can forgive them.

Vi do un po’ di soldi, purché compriate anche del pane.

I’ll give you some money, provided that you also buy some bread.

Ti racconterò un segreto purché tu non lo dica a nessuno!

I’ll tell you a secret as long as that you don’t tell anyone.

Meaning of purche in Italian

Still translating in your head? Wanna speak Italian for real? Check out Stefano's courses to think directly in Italian and become fluent fast!

Stefano

Italian language tutor, course author, and polyglot. After learning 12 languages, I can tell you that we all master languages by listening and mimicking. With my method, you'll be speaking Italian from Lesson 1.

Follow me to fluency

Receive my free resources once a week together with my best offers! No need to look around, just tell me where to send everything.
Choose your preferences:
Opt out at any time.

2 Responses

Leave a Reply

To master this topic, take a lesson from my audio course!

Try my courses for free​
ripeti con me mockup sm
Overcome your Barriers

Anything holding you back from becoming fluent?
Get on the right track today with my free checklist!

pain learning languages checklist preview
How long to fluency?

Find out how long it will take you to master Italian!
Get on the right track in 3 minutes.

dolce vita logo

We're already friends!

Coming from Luca and Marina?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
all language resources

We're already friends!

Coming from All Language Resources?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
GRAB A COUPON NOW, REDEEM IT LATER
50% OFF

To receive free resources once a week together with my best offers, just tell me where to send everything. Opt out at any time.