How do You Say “I Miss You” in Italian?

Key Takeaways

A reader will learn how to express “I miss you” in Italian, understand the verb structure, and deepen their connection to Italian culture.

  • Learn to say “Mi manchi” to express “I miss you” in Italian.
  • Understand the unique syntactic structure of the verb mancare in Italian.
  • Discover the importance of indirect pronouns in forming sentences with mancare.
  • Explore how to say “I miss you too” with “Anche tu mi manchi“.
  • Gain insights into the Italian way of life and how emotions are expressed in daily interactions.

Quick facts

How is the verb "mancare" syntactically different from "miss"?

In Italian, "mancare" reverses roles: the missed person is the subject.

What is the Italian structure for "I miss you"?

It's "Mi manchi," where "you" is the subject and "mi" the indirect object.

Are subjects usually explicit in Italian sentences?

No, Italian often omits subjects since verb conjugations clarify them.

Why are indirect pronouns mandatory with "mancare"?

They fulfill the verb's valence, linking necessary arguments for sense.

How do you say "we miss her" in Italian?

"Ci manca," where "ci" is the indirect pronoun for "we."

What's the conjugation of "mancare" for "you miss"?

It's "tu manchi," clearly indicating the subject through conjugation.

How does "mi manchi" express intimacy differently than "I miss you"?

It emphasizes the missed person, adding a nostalgic and affectionate tone.

How does Italian focus emotions in verbs like "mancare"?

Italian verbs center on the person toward whom emotions are felt.

How do you say "I miss you too" in Italian?

"Anche tu mi manchi," requiring the subject for clarity with "anche."

Why is expressing "mi manchi" culturally enriching?

It deepens your connection to Italian culture, emphasizing shared emotions.

Audio images

🔊
Mi manchi tanto oggi.
🔊
Mi manchi ogni giorno.
🔊
Mi manchi tanto! Quando ci rivedremo?

Vocab

Mi
manchi
sentire
nostalgia
cuore
pensiero
lontano
amore
affetto
desiderio
vicinanza
solitudine
assenza
ricordo
caro
caro
mancanza
abbraccio
tempo
distanza.

Sentences

Mi manchi.

I miss you.

Sento la tua mancanza.

I feel your absence.

Non vedo l'ora di rivederti.

I can't wait to see you again.

Mi manchi tanto.

I miss you so much.

Ho nostalgia di te.

I am nostalgic for you.

My Thoughts

“I Miss You” in Italian

Do you have friends or relatives in Italy and you haven’t seen them in a long time? Here’s an expression that you might find useful to tell them you miss them.

Luckily for you, there’s just one way to say “I miss you” in Italian, but there are a few structural things you need to know before we dive into the translation and use.

Just like for the verbs “piacere” (to like) and “servire” (to need), the syntactic structure of the verb mancare (to miss) is very different in Italian compared to English.

In English, the person who likes, needs, or misses someone or something is the subject of the sentence, and the liked, needed, or missed object or person is the direct object of the sentence.

In Italian it is the opposite: the liked, needed, or missed object or person is the subject of the sentence, while the person who likes, needs, or misses someone or something is the indirect object. This means that you need either an indirect pronoun or the preposition “a” to introduce the object.

For instance: Mi manchi molto. (“I miss you a lot.”)

Here, “you” is the subject of the verb “mancare” and “mi” is the indirect pronoun, that is, the pronoun “me” introduced by the preposition “a”. In fact, you could also say “a me manchi molto” which translates in the same way.

🔊
Mi manchi tanto oggi.

How to say “I Miss you” in Italian

As you might know already, in Italian you can omit the subject. It is a very common habit when speaking Italian, because each verb has its own conjugation. This means that you do not need to specify who the subject is (the personal pronouns),  because the verb itself clarifies it already.

This makes way more sense when using verbs like mancare, because the subject is almost never explicit.

Be careful, though! With these types of verbs, the indirect pronoun is instead mandatory.

Let’s first go through conjugation of the verb “mancare”:

  • Io manco
  • tu manchi
  • lui / lei manca
  • noi manchiamo 
  • voi mancate
  • essi mancano

Let’s now see the indirect pronouns you need to fulfil the valence of the verb, namely the number of arguments the verb needs to be linked to to make sense:

  • a me = mi
  • a te = ti
  • a lui = gli / a lei = le
  • a noi = ci
  • a voi = vi
  • a loro = gli (you can sometimes find “loro”)

With this in mind, how do you say “we miss her” in Italian?

Correct! “Ci manca!”

🔊
Mi manchi ogni giorno.

How to Translate “I Miss You” to Italian

The Verb “Mancare”

Now you learned how to say the verb “miss” in Italian, and therefore, also how to say “I miss you”.

Mi manchi tantissimo. Non vedo l’ora di tornare da te.

I miss you so much. I can’t wait to get back to you.

The literal translation would be (tu) mi manchi, but as you’ve read above there’s no need to specify the subject.

How to Use “Mancare”

The difference between mi manchi and “I miss you” might seem subtle, but it’s significant. The Italian expression feels more intimate, as if it were a sigh of nostalgia and affection, something that can’t be fully captured in English.

This is conveyed by the subject being the person you miss rather then the person who experiments the feeling of missing. In Italian, most of the verbs that are related to feelings focus on the person towards which we feel that emotion, like for piacere (to like) and servire (to need).

Learning these important verbs offers more than just new vocabulary. It allows a good understanding of the Italian way of life, where emotions are deeply connected with daily interactions.

Phenomena like this are the reason why I love languages and linguistics!

🔊
Mi manchi tanto! Quando ci rivedremo?

How to Say “I Miss You Too”

When someone tells you they miss you, it’s only natural to reply “I miss you too”.  In Italian, this “I miss you too” translates to “Anche tu mi manchi“.

Free Guide
How to Learn Languages Fast

This time, you can’t omit the subject, as the word anche (too) requires a pronoun or an object.

When put together, “anche tu mi manchi” literally translates to “also you are missed by me”, which is the idiomatic way to express “I miss you too” in Italian.

YouTube video player

Tell Your Loved Ones how Much you Miss Them

It’s important to let people know how much they mean to you, and if you’re apart for some reason, now you know how to say “I miss you” in two languages.

Every use of “mi manchi” will enrich your connection to Italian culture, reminding you that language is not just about words, but about sharing life’s feelings.

Don’t miss the chance to express your feelings, but from now on, do so in Italian!

If you want to learn more Italian, try out our Italian course Ripeti Con Me.

Test your knowledge in 10 quick questions

FAQs

How do you say "I miss you" in Italian?

The phrase "I miss you" can be translated to "mi manchi" in Italian.

What is the Italian verb for missing?

The Italian verb for "missing" is "mancare". In the phrase "mi manchi" (I miss you), "mancare" is the verb and "mi" is the pronoun for "to me".

Italian word of the day
aziende
Example
Dalla crisi, molte aziende hanno chiuso.
Because of the financial crisis, many companies shut down.
Follow me to fluency​

Create a free lifetime account to get access to all the free courses and other resources.

One Response

Leave a Reply

Try my courses for free​
Stefano
Social signup
How long to fluency?

Find out how long it will take you to master Italian!
Get on the right track in 3 minutes.

all language resources

We're already friends!

Coming from All Language Resources?
Here's a special deal for you!
Just tell me where I should send the coupon.

50% OFF
GRAB A COUPON NOW, REDEEM IT LATER
50% OFF

To receive free resources once a week together with my best offers, just tell me where to send everything. Opt out at any time.

Create a free lifetime account to get access to all the free lesson and other resources.